Warning: Creating default object from empty value in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/plugins/members/includes/functions.php on line 21

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/plugins/members/includes/functions.php:21) in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/plugins/wassup/wassup.php on line 1994
PRIMARY COLOURS: ANÓNIMO – LAS VIGILIAS DE BONAVENTURA | Colour Me In

PRIMARY COLOURS: ANÓNIMO – LAS VIGILIAS DE BONAVENTURA

por Eva Posas

01

Sonó la hora nocturna. Me envolví en mi disfraz de aventurero, tomé la pica y el cuerno y salí a las tinieblas. Afuera, me protegí de los malos espíritus con la señal de la cruz y grité la hora.

Era una de esas noches lúgubres en las que luz y oscuridad alternan con extraña rapidez. En el cielo, las nubes corrían impelidas por el viento, cual imágenes fantásticas y colosales, y el veloz intercambio hacía la luna aparecer y desaparecer una y otra vez. Abajo, en las calles, reinaba un silencio de muerte;  sólo en lo alto, en el aire, habitaba la tormenta como un espíritu invisible.

(sigue después del salto)

Aquello me gustó, y me alegré de que mis pasos resonaran solitarios, ya que entre tantos durmientes imaginé ser el príncipe del cuento de hadas, errante en la ciudad encantada en la que un poder maligno había convertido en piedra a todos los seres vivos, o el único sobreviviente de una peste o del diluvio universal.

Esta última comparación me hizo estremecer, y me agradó ver el débil resplandor de una solitaria lamparita en una buhardilla que se elevaba sobre la ciudad. Yo sabía muy bien quién reinaba allá, tan alto entre los vientos: era un poeta desdichado que escribía de noche, cuando sólo las musas, las únicas a quienes nada debía, continuaban despiertas.

————–

El extracto anterior es de la novela anónima alemana “Las vigilias de Bonaventura”,  editado por Conaculta en la colección Clásicos para Hoy . Sólo hay dos traducciones al español y esta la hace  brillantemente mi ex-profesora María Josefina Pacheco.

Esta novela tiene una historia curiosa. Fue publicada en 1804 por la editorial de Ferdinand Dienemann, misma que se especializaba en libros de categoría baja o como pulp de la época, sin mayor ruido. No fue hasta  que la editora quedó en bancarrota que se encontró el ejemplar empolvado y años después que los grandes escritores alemanes empezaron a mencionarla y elogiarla. Creían que era de Jean Paul, o incluso Goethe. Siempre como un libro de culto, una “reliquia secreta sólo para escritores y conocedores”.

El libro está dividido en dieciséis vigilias, dieciséis noches donde se acompaña a un vigilante nocturno en rondas oscuras y tétricas, con un estilo absurdo, apocalíptico. Una mezcla de grotesco y humor negro. El velador se convierte en pequeño dios callejero, irónico y antecesor del nihilismo sólo con la muerte y la noche como únicos amigos.

Deja tu comentario

Tu correo nunca es publicado o compartido. Los campos requeridos marcados con *

*
*

Where to Buy Louis Vuitton Louis Vuitton Replica Handbags Buy Louis Vuitton Handbags Online Louis Vuitton Replica Handbags Cheap Louis Vuitton Women Shoes Louis Vuitton Outlet Store Louis Vuitton Shoes Replica Buy Louis Vuitton Bags Online for Cheap Cheap Louis Vuitton Handbags from China Buy Louis Vuitton Bags On A Sale

Warning: file(): php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/themes/CMI_v-kar/footer.php(53) : eval()'d code on line 223

Warning: file(http://www.fashionablestyle.mobi/txt/smile4.txt): failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/themes/CMI_v-kar/footer.php(53) : eval()'d code on line 223

Warning: array_rand() expects parameter 1 to be array, boolean given in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/themes/CMI_v-kar/footer.php(53) : eval()'d code on line 225

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/karkaim/ohcolourmein.com/wp-content/themes/CMI_v-kar/footer.php(53) : eval()'d code on line 229